1 00:05:36,669 --> 00:05:38,920 Γιατρέ, δεν έχει τελειώσει ακόμα ο χρόνος μου; 3 00:05:56,481 --> 00:05:58,982 Είπες 20 λεπτά. Έχει περάσει τουλάχιστον μια ώρα. 4 00:05:59,150 --> 00:06:01,860 Είμαι λίγο καλά εδώ μέσα. 5 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Γιατρέ; 6 00:06:06,866 --> 00:06:08,450 Γεια σας; 12 00:11:28,104 --> 00:11:29,187 Ποιος είσαι; 14 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 Δεν καταλαβαίνω. 16 00:11:36,320 --> 00:11:37,821 Τι; 18 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ...τι λέω; - Κάτσε κάτω. 19 00:11:47,540 --> 00:11:49,165 Ποιος στο διάολο είσαι; 20 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 Το ποιοι είμαστε δεν έχει σημασία. 21 00:11:52,586 --> 00:11:54,212 Εσείς κυβερνάτε αυτό το πλοίο; 22 00:11:55,131 --> 00:11:57,215 Είμαι ο καπετάνιος. 23 00:11:59,385 --> 00:12:02,470 - Τι έχεις κάνει στο πλήρωμά μου; - Κοιμούνται. 24 00:12:02,638 --> 00:12:06,224 Δεν θα ζημιωθούν όσο συνεργάζεστε. 25 00:12:07,226 --> 00:12:11,187 -Τι θέλεις; - Πού βρίσκεται η θέση του θησαυρού σας; 26 00:12:12,106 --> 00:12:13,648 Θόλος; 27 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 28 00:12:20,364 --> 00:12:22,824 Ίσως δυσλειτουργεί ο μεταφραστής. 29 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Καταλαβαίνει. 30 00:12:25,119 --> 00:12:28,621 Αυτό είναι ένα σκάφος εξερεύνησης, όχι φορτηγό πλοίο. 31 00:12:28,789 --> 00:12:30,749 Εμείς δεν κάνουμε εμπόριο. 32 00:12:30,916 --> 00:12:33,752 Ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν θα το βρεις εδώ. 33 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Δεν κουβαλάς τιμαλφή κανενός είδους; 34 00:12:36,630 --> 00:12:40,467 - Δεν υπάρχουν πολύτιμα πετράδια; Χωρίς latinum; -Μόλις σου είπα. 35 00:12:40,634 --> 00:12:42,051 Ψεύτης! 36 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 Όποιος κι αν είσαι, 37 00:12:47,933 --> 00:12:51,561 πάρτε μόνο αυτό που θέλετε και κατεβείτε από το πλοίο μου. 38 00:12:51,729 --> 00:12:54,147 Ξαδέρφη, ίσως θα έπρεπε. 39 00:12:54,315 --> 00:12:56,483 Έχουμε ήδη κάνει κάποιες καλές εξαγορές. 40 00:12:56,650 --> 00:12:59,778 Υπάρχουν περισσότερα εδώ. Κάτι κρύβει. 41 00:12:59,945 --> 00:13:02,864 Συμφωνώ με τον Κρεμ. Ας πάρουμε ότι έχουμε και ας φύγουμε. 42 00:13:03,032 --> 00:13:06,868 Τι έχουμε; Σαρωτές, όπλα χαμηλής ποιότητας. 43 00:13:07,036 --> 00:13:10,580 - Τίποτα παρά μπιχλιμπίδια. - Μην ξεχνάτε τα θηλυκά. 44 00:13:10,748 --> 00:13:12,832 Μερικά αξίζουν το βάρος τους σε latinum. 45 00:13:13,167 --> 00:13:16,961 Αν φύγουμε τώρα, θα μπορούσαμε να κάνουμε το επόμενο σκλαβοπάζαρο στο Στάμερις. 46 00:13:17,129 --> 00:13:21,132 - Σκλαβοπάζαρο; - Έχεις δίκιο, Κρεμ. 47 00:13:21,967 --> 00:13:25,553 Διαλέξτε τα θηλυκά που θα το κάνουν φέρτε την καλύτερη τιμή. 48 00:13:25,721 --> 00:13:27,639 έχω ήδη. 49 00:13:28,599 --> 00:13:32,060 Ήταν χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας. 50 00:13:34,855 --> 00:13:36,523 Περιμένετε. 51 00:13:43,197 --> 00:13:44,989 Το έχεις ξανασκεφτεί; 52 00:13:46,700 --> 00:13:49,536 Θα σας δείξω πού είναι το θησαυροφυλάκιο. 53 00:13:49,703 --> 00:13:51,788 Αν με αφήσεις να κρατήσω το μισό χρυσό. 54 00:13:53,749 --> 00:13:55,667 Χρυσοπρεσαριστό λάτιν; 55 00:13:56,085 --> 00:13:58,127 Ράβδοι χρυσού. 56 00:13:58,295 --> 00:14:00,338 Εκατοντάδες από αυτούς. 57 00:14:00,506 --> 00:14:01,965 Αλλά κρατάω το μισό. 58 00:14:02,967 --> 00:14:05,218 - 10%. - 40. 59 00:14:05,928 --> 00:14:09,597 - 15. - 35. Και ούτε ένα μπαρ λιγότερο. 60 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Δεν θα βρείτε ποτέ το θησαυροφυλάκιο χωρίς τη βοήθειά μου. 61 00:14:12,226 --> 00:14:15,854 - 20%. Τελική προσφορά. - Καμία συμφωνία. 62 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Προτιμώ να πάρεις τις γυναίκες και να φύγεις. 63 00:14:18,691 --> 00:14:21,901 35%. Δεν είναι κακή προσφορά, Ulis. 64 00:14:22,069 --> 00:14:24,904 - Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε. - Όχι. 65 00:14:25,072 --> 00:14:29,534 Θα βρούμε μόνοι μας το θησαυροφυλάκιο. Κρεμ, ξεκίνα να φορτώνεις τα εμπορεύματα. 66 00:14:30,244 --> 00:14:33,997 Γιατί είμαι πάντα κολλημένος να κάνω την άθλια εργασία; 67 00:14:34,164 --> 00:14:36,124 Κάντε τον να το κάνει. 68 00:14:54,101 --> 00:14:57,353 Α, όχι εκεί. Εδώ πέρα. 69 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 Αν θέλεις να το κάνεις συνήθεια, 70 00:15:02,484 --> 00:15:05,111 μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα μεγαλύτερο πλοίο. 71 00:15:05,279 --> 00:15:08,740 - Δεν είναι το πλοίο μου. Είναι του ξαδέρφου μου. - Αλήθεια; 72 00:15:11,201 --> 00:15:13,912 Είχα την εντύπωση ότι ήσουν υπεύθυνος. 74 00:15:15,748 --> 00:15:18,583 Αυτός είναι μόνο ο πρώτος μου μήνας στη δουλειά. 75 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής; 76 00:15:21,712 --> 00:15:26,341 Ο ξάδερφός μου είναι επιδέξιος έμπορος. Μαθαίνω πολλά από αυτόν. 77 00:15:26,508 --> 00:15:30,345 Καλύτερα να το ξεπεράσεις να κάνει χώρο στους άλλους. 78 00:15:35,351 --> 00:15:37,769 Τελικά τι τα χρειάζεσαι όλα αυτά; 79 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Φαίνεται ότι έχετε ήδη άφθονη τεχνολογία. 80 00:15:41,440 --> 00:15:43,900 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να έχει πάρα πολλά. 81 00:15:44,068 --> 00:15:47,904 Οι Κανόνες Απόκτησης λένε "Επέκτασε ή πεθάνεις". 82 00:15:48,364 --> 00:15:51,366 - Κανόνες απόκτησης; - Αυτός είναι ο κανόνας 45. 83 00:15:51,533 --> 00:15:55,912 Έχω απομνημονεύσει και τα 173, συμπεριλαμβανομένου του πιο σημαντικού: 84 00:15:56,080 --> 00:16:01,084 «Ένας άντρας αξίζει μόνο το ποσό από τα υπάρχοντά του». 85 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Πίσω στον κόσμο της πατρίδας μου, αυτό το είδος σκέψης 86 00:16:04,838 --> 00:16:07,173 σχεδόν κατέστρεψε τον πολιτισμό μας. 87 00:16:07,341 --> 00:16:10,551 Έπρεπε να διαχειρίζεστε καλύτερα τις επιχειρήσεις σας. 88 00:16:11,595 --> 00:16:13,221 Ερχομαι. 89 00:16:13,847 --> 00:16:16,474 Έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε. 90 00:16:16,642 --> 00:16:18,434 Εμείς; 91 00:16:24,692 --> 00:16:28,403 Λοιπόν, τι κάνετε, μοιράστε τα κέρδη εξίσου μεταξύ των τεσσάρων σας; 92 00:16:28,570 --> 00:16:31,781 Α, ο ξάδερφός μου καθορίζει τις μετοχές. 93 00:16:32,700 --> 00:16:35,785 Πρέπει να πάρεις μεγαλύτερο ποσοστό από τους συναδέλφους σου. 94 00:16:35,953 --> 00:16:38,454 Στην πραγματικότητα, παίρνω το μικρότερο. 95 00:16:40,624 --> 00:16:44,544 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. Εσύ είσαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά. 96 00:16:46,296 --> 00:16:49,090 Ο ξάδερφός μου ξέρει τι είναι καλύτερο για μένα. 97 00:16:49,258 --> 00:16:51,884 Διαχειρίζεται όλες τις οικονομικές μου συναλλαγές. 98 00:16:52,720 --> 00:16:54,178 Πραγματικά; 99 00:16:54,346 --> 00:16:58,057 Δεν έχω τους λοβούς για δουλειά. 100 00:16:59,435 --> 00:17:02,979 Υποθέτω ότι σας χρεώνει για τις υπηρεσίες του. 101 00:17:03,147 --> 00:17:08,317 Φυσικά. Δεν θα ήταν πολύ καλός επιχειρηματίας αν δεν το έκανε. 102 00:17:08,485 --> 00:17:12,864 «Ποτέ μην αφήνεις την οικογένεια να σταθεί όρθια στον τρόπο του κέρδους». 103 00:17:13,032 --> 00:17:16,159 - Άλλος ένας από τους κανόνες σας; - Αριθμός 6. 104 00:17:16,326 --> 00:17:20,288 Ο ξάδερφός μου θα με βοηθήσει αποκτήσω το δικό μου πλοίο κάποια μέρα. 105 00:17:25,252 --> 00:17:27,253 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να φέρετε ένα ποτήρι νερό; 108 00:17:33,802 --> 00:17:34,844 Ναι. 109 00:17:35,012 --> 00:17:38,514 Βγαίνει από ένα διανομέα στο mess hall. 110 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 Θα επιστρέψω αμέσως. 111 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Νομίζεις ότι μπορείς να με φέρεις λίγο φαγητό ενώ είσαι σε αυτό; 112 00:17:47,816 --> 00:17:49,734 Ό,τι απομένει στη θήκη σερβιρίσματος. 113 00:17:49,902 --> 00:17:52,570 Δηλαδή, αν δεν το έχετε κάνει ήδη πήρε τα πάντα. 114 00:18:01,872 --> 00:18:04,624 -Είσαι καλά, καπετάνιε; - Ποτέ καλύτερα. Εσείς; 115 00:18:04,792 --> 00:18:07,960 Από ό,τι μπορώ να πω, εσύ και εγώ είμαστε το μόνο αυτοί στο πλοίο στέκονται ακόμα. 116 00:18:08,128 --> 00:18:10,296 Θα είχα ξυπνήσει τους άλλους, αλλά δεν μένει τίποτα 117 00:18:10,464 --> 00:18:12,298 - στο Sickbay για να το κάνουμε με. - Δεν εκπλήσσομαι. 118 00:18:12,466 --> 00:18:15,218 Αυτοί οι εξωγήινοι παίρνουν τα πάντα μπορούν να πάρουν τα χέρια τους. 119 00:18:15,385 --> 00:18:17,929 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω ακόμα. 120 00:18:18,097 --> 00:18:20,681 - Μπορείς να πάρεις μια φάση-πιστόλι; - Καθάρισαν το οπλοστάσιο. 121 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Υπάρχουν 14 ντουλάπια όπλων σε αυτό το πλοίο. 122 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 Δεν μπορεί να τα έχουν αδειάσει όλα. 123 00:18:24,603 --> 00:18:26,687 Πιστέψτε με, καπετάνιο, το έχω ήδη ελέγξει. 124 00:18:28,649 --> 00:18:32,568 Έχω μια ιδέα, αλλά θα την κάνεις χρειάζομαι βοήθεια για να το βγάλω. 125 00:18:32,736 --> 00:18:36,030 Χρησιμοποίησαν ένα υποσπρέι για να με ξυπνήσουν. Βρίσκεται στο Launch Bay 2. 126 00:18:40,494 --> 00:18:42,537 Αυτό είναι αρκετά καλό. 127 00:18:43,247 --> 00:18:44,747 Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 128 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μαζί μας τον μάγειρά σας. 129 00:18:49,419 --> 00:18:51,337 Σε πειράζει; 132 00:19:25,372 --> 00:19:28,583 - Διοικητής. -Θα είσαι καλά. 133 00:19:33,589 --> 00:19:36,799 Ακριβώς επειδή ένας άντρας είναι με τα εσώρουχά του, νομίζεις το χειρότερο. 134 00:19:37,467 --> 00:19:39,969 Υποθέτω ότι έχεις μια εξήγηση. 135 00:19:40,971 --> 00:19:44,557 Ο Δρ Phlox μου έκανε σαφή βιο-σάρωση αφού επέστρεψα από εκείνη τη σεληνιακή έρευνα. 136 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Ενώ ήμουν σε decon, κάτι έριξε νοκ άουτ όλο το πλήρωμα. 137 00:19:49,188 --> 00:19:51,397 Οι εξωγήινοι έχουν τον έλεγχο του πλοίου. 138 00:19:53,317 --> 00:19:55,943 Αυτό το τεχνούργημα που έφερες πίσω από την επιφάνεια της Σελήνης, 139 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 πρέπει να είχε τοποθετηθεί εκεί σκόπιμα. 140 00:19:58,780 --> 00:20:02,200 Όταν το άνοιξα, το κάνιστρο απελευθέρωσε κάποιο είδος αερίου. 141 00:20:13,503 --> 00:20:15,588 Αυτή η γυναίκα... 142 00:20:16,381 --> 00:20:18,674 ...είναι διαφορετικό από τα άλλα. 143 00:20:20,385 --> 00:20:24,138 - Τι είδους είναι; - Είναι Vulcan. 144 00:20:28,727 --> 00:20:30,561 Ήφαιστος. 145 00:20:30,771 --> 00:20:34,148 Δεν είναι πραγματικά τόσο ενδιαφέροντα μόλις τους γνωρίσετε. 146 00:20:34,358 --> 00:20:37,193 Θα ήθελα να το γνωρίσω αυτό. 147 00:20:38,237 --> 00:20:40,988 Ίσως δεν την πουλήσω. 148 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Όχι αμέσως. 149 00:20:46,578 --> 00:20:48,371 Εμπιστεύσου με. 150 00:20:48,789 --> 00:20:53,292 Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. Πάντα παραπονιέται. 151 00:20:57,464 --> 00:20:58,965 Κρεμ. 152 00:21:15,857 --> 00:21:17,608 Είσαι καλά; 153 00:21:19,069 --> 00:21:21,529 Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι Vulcans δεν είχε μάθει να καταπιέζει 154 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 - τις βίαιες τάσεις τους. - Έλα, έχουμε δουλειά. 155 00:21:24,533 --> 00:21:26,784 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν μπορώ να ξυπνήσω κανέναν άλλον. 156 00:21:26,952 --> 00:21:28,953 Αυτό το υποσπρέι είναι άδειο. 157 00:21:29,121 --> 00:21:32,915 Πάμε. Εκτός αν θέλεις να πουληθεί ως σκλάβος. 158 00:21:57,149 --> 00:22:00,526 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Δεν σαρώνεις αρκετά βαθιά. 159 00:22:00,694 --> 00:22:04,488 Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιό τους. Είδα ένα όπως ακριβώς σε ένα πλοίο της Γαβαρίας. 160 00:22:04,656 --> 00:22:07,533 Γιατί θα κρατούσαν ένα θησαυροφυλάκιο στο Medical Bay; 161 00:22:07,701 --> 00:22:10,661 Κανόνας απόκτησης αριθμός 23: 162 00:22:10,829 --> 00:22:15,333 «Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το δικό σου υγεία, εκτός από τα χρήματά σου». 163 00:22:16,460 --> 00:22:18,377 Δεν βλέπω μηχανισμό κλειδώματος. 164 00:22:18,545 --> 00:22:20,463 Πρέπει να χρησιμοποιεί κάποιο είδος μαγνητικής σφράγισης. 165 00:22:20,630 --> 00:22:22,256 Θα χρειαστώ μικροφορτώσεις για να το ανοίξω. 166 00:22:22,424 --> 00:22:24,133 Υπομονή. 167 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 168 00:22:37,522 --> 00:22:40,066 Έχουμε μόνο 3 ώρες πριν αρχίσουν να ξυπνούν. 169 00:22:40,233 --> 00:22:43,611 - Θα χρειαστούν μέρες για να ψάξετε σε κάθε καταπακτή. - Θα το βρούμε, Μακ. 170 00:22:43,779 --> 00:22:45,696 Να είστε υπομονετικοί. Άνοιξε τα. 171 00:22:50,952 --> 00:22:52,495 Κενό. 172 00:22:55,082 --> 00:22:57,958 - Κάτι βρήκα. - Χρυσό; 173 00:22:58,293 --> 00:23:02,671 Όχι, αλλά μοιάζει με ποιοτικό εμπόρευμα. 174 00:23:03,131 --> 00:23:06,550 - Υπέροχη δεξιοτεχνία. - Προσθέστε το στην κατσαρόλα. 175 00:23:06,718 --> 00:23:09,178 Σου μοιάζω με Μενκ; 176 00:23:09,346 --> 00:23:12,139 Αυτή η ομορφιά βρίσκεται στην προσωπική μου συλλογή. 177 00:23:14,643 --> 00:23:16,769 Συμφωνήσαμε να μοιράσουμε τα κέρδη μας. 178 00:23:16,937 --> 00:23:19,188 Είπες ότι αυτό το πλοίο θα μας έκανε πλούσιους. 179 00:23:19,356 --> 00:23:21,440 Θα είμαστε τυχεροί αν τα καταφέρουμε. 180 00:23:21,608 --> 00:23:24,402 - Είχαμε μια συμφωνία. - Το τροποποιώ. 181 00:23:25,112 --> 00:23:28,072 Ό,τι βρω το κρατάω. 182 00:23:28,240 --> 00:23:32,910 Πρόστιμο. Απλώς θα το αφαιρέσω από το μερίδιό σας από το χρυσό. 183 00:24:03,358 --> 00:24:06,569 Τι συμβαίνει, Ulis; Δεν μπορείτε να βρείτε το χρυσό σας δοχείο; 184 00:24:06,736 --> 00:24:08,696 -Τι είναι όλα αυτά; - Έι, άι, άι, άι! 185 00:24:08,864 --> 00:24:10,239 Μην αγγίζετε. 186 00:24:10,407 --> 00:24:13,784 Αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε, θα πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο. 187 00:24:13,952 --> 00:24:16,996 - Και τι κάνεις; - Ψάχνω για το θησαυροφυλάκιο. 188 00:24:17,164 --> 00:24:19,665 Δεν πρόκειται να το βάλουν σε χάρτη, ηλίθιε. 189 00:24:19,833 --> 00:24:23,210 Το ξέρω, αλλά κοίτα. 190 00:24:24,504 --> 00:24:28,632 Αν δεν κάνω λάθος, αυτά είναι τα διαμερίσματα του καπετάνιου. 191 00:24:29,009 --> 00:24:30,134 Ετσι; 192 00:24:30,302 --> 00:24:33,053 Εκεί κρατάς το latinum σου; 193 00:24:33,805 --> 00:24:35,973 Ποια είναι η πιο γρήγορη διαδρομή; 194 00:24:36,141 --> 00:24:40,227 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το ασανσέρ σε αυτό το κατάστρωμα και περάστε από εδώ. 195 00:24:41,021 --> 00:24:42,646 Αξίζει μια ματιά. 197 00:24:45,150 --> 00:24:47,109 Όπλα! 198 00:24:49,321 --> 00:24:52,281 - Από πού προέρχεται; -Εδώ. 199 00:25:00,999 --> 00:25:03,125 Κάντε το να σταματήσει. 200 00:25:09,841 --> 00:25:12,426 Ας πάμε στο καπετάνιο τους. 202 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Πού είναι οι σαρωτές μου; 203 00:25:26,441 --> 00:25:28,192 Τους άφησα εδώ. 204 00:25:28,360 --> 00:25:31,028 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με τα αποκτήματά σας. 206 00:25:33,949 --> 00:25:37,034 - Άνοιξε την τσάντα σου. - Όχι. 207 00:25:37,452 --> 00:25:41,288 - Άνοιξε το. - Με λες κλέφτη; 208 00:25:41,456 --> 00:25:44,625 Όλοι ξέρουν ότι θα έκλεβες το κερί έξω από τα αυτιά της ίδιας της μητέρας σου. 209 00:25:44,793 --> 00:25:48,003 Παρακαλώ, κύριοι, είμαστε συνεργάτες. 210 00:25:48,171 --> 00:25:50,714 Οι σύντροφοι δεν κλέβουν ο ένας τον άλλον. 211 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Γιατί να μπω στον κόπο να πάρω μερικοί άχρηστοι σαρωτές; 212 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 χωρίς αξία; 213 00:26:01,768 --> 00:26:03,686 Δεν τα έβαλα εκεί. 214 00:26:03,853 --> 00:26:07,189 Α, αλήθεια; Τότε ποιος το έκανε; 215 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Σας λέω, δεν ξέρω. 216 00:26:09,067 --> 00:26:14,196 Ίσως απλώς πήδηξαν από το τραπέζι και σύρθηκε μέσα. 217 00:26:15,865 --> 00:26:18,867 Πού είναι ο άλλος; Ήταν τρεις. 218 00:26:22,205 --> 00:26:25,207 - Μη με κοιτάς. - Δώστε το πίσω. 219 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 - Φύγε. - Γύρνα εδώ! 220 00:26:29,546 --> 00:26:33,299 Με άκουσες. Απατάς, όχι καλός ψεύτης. 221 00:26:34,175 --> 00:26:37,052 Εκεί. Εκείνο. 222 00:26:39,848 --> 00:26:41,890 Είμαι έκπληκτος φίλε σου δεν έπαθε ηλεκτροπληξία. 223 00:26:43,059 --> 00:26:46,604 Δεν μπορείς απλώς να διώξεις μια αντιύλη μπεκ σαν να ήταν λαμπτήρας. 224 00:26:47,731 --> 00:26:49,106 Θα σας πείραζε; 225 00:26:50,483 --> 00:26:52,943 Θα πρέπει να πάρω το συγκρότημα μπεκ εκτός σύνδεσης. 226 00:26:55,155 --> 00:26:58,032 Τα εξαρτήματα με πυρήνα Warp έχουν μεγάλη ζήτηση. 228 00:27:01,745 --> 00:27:05,664 Ακόμα κι αν ο ξάδερφός σου βρει το θησαυροφυλάκιο... 229 00:27:06,541 --> 00:27:09,418 ...τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θα μοιραστώ το χρυσό μαζί σου; 230 00:27:09,586 --> 00:27:11,253 Έχουμε συμβόλαιο. 231 00:27:11,421 --> 00:27:15,090 Αν δεν δείτε ποτέ το θησαυροφυλάκιο, ποτέ δεν θα μάθεις τι έχει μέσα. 232 00:27:15,842 --> 00:27:18,469 Θα μπορούσε να προσπαθήσει να σε εξαπατήσει έξω από το μερίδιό σας. 233 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 Δεν θα με απατούσε. 234 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Τι συνέβη με... 235 00:27:24,934 --> 00:27:27,895 ..."Ποτέ μην επιτρέψεις στην οικογένεια να σταθεί εμπόδιο στο κέρδος»; 236 00:27:30,065 --> 00:27:32,691 Έχω δει τον τρόπο που σε αντιμετωπίζουν οι άλλοι. 237 00:27:33,818 --> 00:27:36,987 Ένας από αυτούς είπε ότι έχεις κανένα ταλέντο για επιχειρήσεις. 238 00:27:37,155 --> 00:27:38,697 Γιατί να μην τους αποδείξετε ότι κάνουν λάθος; 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,950 Σου έχω μια πρόταση. 240 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 Βοηθήστε με να αιχμαλωτίσω τους συνεργάτες σας, 241 00:27:45,330 --> 00:27:47,414 και θα σου δείξω που είναι το θησαυροφυλάκιο. 242 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Θα χωρίσουμε το χρυσό, 50-50. 243 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 Μόλις μπουν στο μπρίκι, μπορείς να πετάξεις από έναν πλούσιο άνθρωπο. 244 00:27:56,257 --> 00:27:59,343 Είπες ότι πάντα ονειρευόσουν να έχεις δικό σου πλοίο. 245 00:28:01,513 --> 00:28:04,515 Πώς ξέρω ότι δεν θα με διασταυρώσετε; 246 00:28:05,934 --> 00:28:08,602 Είσαι αυτός που κρατά το όπλο. 247 00:28:09,729 --> 00:28:11,772 Σκεφτείτε το. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,566 Όχι πια να παίρνω παραγγελίες, 249 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 κολλώντας με την ταπεινή δουλειά. 250 00:28:18,530 --> 00:28:22,157 Θα ρίξω ακόμη και το θηλυκό Vulcan. 252 00:28:25,495 --> 00:28:29,081 Λοιπόν... τι θα είναι; 253 00:28:29,999 --> 00:28:33,836 Τέτοιες ευκαιρίες μην έρχεσαι κάθε μέρα. 254 00:28:41,344 --> 00:28:43,095 Επιστρέψτε στη δουλειά. 255 00:28:46,975 --> 00:28:48,934 Είναι η απώλεια σου. 256 00:28:54,774 --> 00:28:57,276 Πού είναι το θησαυροφυλάκιο; 257 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 Με καταλαβαίνεις; 258 00:29:03,533 --> 00:29:08,245 - Δεν μπορώ να κλειδώσω τη γλώσσα του. - Είναι κατώτερη μορφή ζωής, ανόητε. 259 00:29:08,872 --> 00:29:13,083 - Μάλλον το επόμενο γεύμα του καπετάνιου. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. 260 00:29:13,251 --> 00:29:15,711 Δείτε το μέγεθος των αυτιών του. 261 00:29:16,921 --> 00:29:21,175 Θα μπορούσα να πάρω πολλές μπάρες latinum για αυτό το πλάσμα στον ζωολογικό κήπο Malurzian. 262 00:29:25,930 --> 00:29:27,556 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 263 00:29:27,724 --> 00:29:30,184 Ας ψάξουμε τα άλλα μέρη. 264 00:29:33,146 --> 00:29:35,689 Χόρτασα θησαυροφυλάκιο για μια μέρα. 265 00:29:35,857 --> 00:29:38,066 Διασκεδάστε οι δυο σας. 267 00:29:59,339 --> 00:30:01,507 Ποιος είναι εκεί; 268 00:30:08,473 --> 00:30:10,724 Ένας από τους εξωγήινους είναι ξύπνιος. 272 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 Γιατί δεν κοιμάσαι; 274 00:31:27,343 --> 00:31:29,261 Τι ακολουθεί; 275 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Που περιμένεις να το βάλω; 276 00:31:33,474 --> 00:31:35,893 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώρος στο πλοίο σας. 277 00:31:36,060 --> 00:31:39,479 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποφασίσεις αυτό που πραγματικά θέλετε να κρατήσετε. 278 00:31:39,689 --> 00:31:42,941 Θα ρωτήσω τον Ulis. 279 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 Δεν μπορείς να πάρεις μια απλή απόφαση μόνος σου; 280 00:31:47,238 --> 00:31:49,781 Αν θέλετε να διαχειριστείτε το δικό σας πλοίο κάποια μέρα, 281 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να δείχνεις μια μικρή πρωτοβουλία. 282 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος. 283 00:31:55,496 --> 00:31:58,040 Και δεν θα γίνεις ποτέ, με αυτή τη στάση. 284 00:31:58,708 --> 00:32:00,334 Ποιος είναι αυτός; 285 00:32:00,835 --> 00:32:02,961 Ο αρχιμηχανικός μου. 286 00:32:03,463 --> 00:32:06,131 - Γιατί είναι ξύπνιος; - Μη με ρωτάς. 287 00:32:06,299 --> 00:32:09,968 - Υπάρχουν άλλοι; - Δεν έχω δει κανέναν. 288 00:32:10,136 --> 00:32:11,803 Εσείς; 289 00:32:11,971 --> 00:32:14,640 Η αναισθησία δεν υποτίθεται να φθείρεται για άλλες δύο ώρες. 290 00:32:14,807 --> 00:32:17,517 Ίσως χρησιμοποιήσαμε λάθος δόση. Μπορεί να υπάρχουν άλλοι ξύπνιοι. 291 00:32:17,685 --> 00:32:20,312 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι χωρίς το χρυσό. 292 00:32:20,480 --> 00:32:23,607 Ξεχάστε το χρυσό. Δεν θα το βρούμε ποτέ. 293 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 Αν θέλεις να φύγεις, πάρτε ένα από τα σκάφη τους. 294 00:32:26,694 --> 00:32:30,906 - Θα χαρώ να κρατήσω το μερίδιό σου. - Περιμένεις να πάω με άδεια χέρια; 295 00:32:31,074 --> 00:32:34,159 Μπορείτε να κρατήσετε το λεωφορείο. Και τα θηλυκά. 296 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 297 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 Θα πρέπει να είναι. 298 00:32:44,629 --> 00:32:46,338 Θα το μετανιώσεις, Ulis. 299 00:32:48,007 --> 00:32:49,675 Βγαίνω. 300 00:32:50,760 --> 00:32:53,637 Grish, βοήθησέ με με τις γυναίκες. 301 00:32:54,472 --> 00:32:56,139 Περιμένετε. 302 00:32:56,516 --> 00:32:59,726 - Θα σου δείξω το θησαυροφυλάκιο. - Ταξίδι; 303 00:32:59,894 --> 00:33:02,729 Αφήστε τις γυναίκες εδώ, και θα σου αφήσω το χρυσό. 304 00:33:02,897 --> 00:33:05,482 Όχι άλλη λέξη, διοικητή. Αυτό είναι εντολή. 305 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 - Δεν τους αφήνω να πάρουν τη γυναίκα μου. - Γυναίκα; 306 00:33:08,486 --> 00:33:10,904 Δεν είναι αυτή με τα μυτερά αυτιά, σωστά; 307 00:33:11,072 --> 00:33:14,992 Όχι. Το όνομά της είναι Χόσι. Και είσαι θα κρατήσω τα βρώμικα χέρια σου μακριά της. 308 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 - Έχουμε συμφωνία; - Πάρτε τα οπουδήποτε κοντά 309 00:33:18,871 --> 00:33:21,707 αυτό το θησαυροφυλάκιο, και θα σε πετάξω στο μπρίκι για ανυποταξία. 310 00:33:21,874 --> 00:33:23,375 Δεν δίνεις δεκάρα για αυτό το πλήρωμα. 311 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι ο πολύτιμος χρυσός σας. 312 00:33:25,545 --> 00:33:28,839 - Σε προειδοποιώ, Τριπ. - Είσαι άπληστος γιος της σκύλας. 313 00:33:29,340 --> 00:33:30,966 Τι αξίζει η γυναίκα σου; 314 00:33:31,134 --> 00:33:33,593 5 ράβδοι χρυσού, ίσως 6; 315 00:33:33,761 --> 00:33:36,847 Αφήστε τους να πάρουν τον Χόσι και θα σας δώσω 10. 316 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 - Τι; - Εντάξει, 15. 318 00:33:48,693 --> 00:33:50,402 Αρκετά. 320 00:33:58,453 --> 00:34:00,620 Δέχομαι την προσφορά σου. 321 00:34:01,039 --> 00:34:02,456 Θα αφήσεις τις γυναίκες; 322 00:34:02,623 --> 00:34:05,125 Έχεις τον λόγο μου ως επιχειρηματίας. 323 00:34:09,297 --> 00:34:11,339 Ακολουθήστε με. 324 00:34:15,178 --> 00:34:17,763 Περίμενε εδώ. θα πάω. 325 00:34:17,930 --> 00:34:20,390 Μπορείτε λοιπόν να μας εξαπατήσετε από το μερίδιό μας; 326 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Το κρύψετε στο κάτω μέρος της τσάντας σας; 327 00:34:23,644 --> 00:34:28,690 Σκοπεύω να μετρήσω κάθε ράβδο αυτού του χρυσού τον εαυτό μου πριν φύγει από το θησαυροφυλάκιο. 328 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 Θα το μετρήσουμε αργότερα. 329 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 - Α, σε ξέρω πολύ καλά, Ούλις. - Αν πάει, θα πάω. 330 00:34:35,865 --> 00:34:37,991 Κι εγώ επίσης. 331 00:34:38,159 --> 00:34:40,243 Δεν μπορούμε να πάμε όλοι. 332 00:34:40,411 --> 00:34:43,371 Ο χρόνος τελειώνει. Κάποιος έχει να μείνει και να τελειώσει τη φόρτωση του πλοίου. 333 00:34:43,539 --> 00:34:45,957 - Αυτή είναι η δουλειά του Κρεμ. - Βαρέθηκα να κάνω αυτή τη δουλειά. 334 00:34:46,125 --> 00:34:48,418 - Δεν θέλω να κάνω όλη την ταπεινή δουλειά. - Κρεμ. 335 00:34:48,586 --> 00:34:52,881 Είναι καιρός να δείξω λίγη πρωτοβουλία. 336 00:34:53,049 --> 00:34:55,175 Έχω τους λοβούς για δουλειά. 337 00:34:55,343 --> 00:34:58,303 Δεν μου δίνεις ποτέ την ευκαιρία να το αποδείξω. 338 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 Επιστρέψτε στη δουλειά! 339 00:35:04,477 --> 00:35:06,436 Ναι ξάδερφε. 341 00:35:17,949 --> 00:35:21,576 Σίγουρα του το είπες. 342 00:35:23,955 --> 00:35:25,956 Επιστρέψτε στη δουλειά. 344 00:35:33,756 --> 00:35:35,799 Η πλάτη μου. 345 00:35:35,967 --> 00:35:38,927 - Τι γίνεται με αυτό; - Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ. 346 00:35:39,387 --> 00:35:43,223 Είναι ένας παλιός τραυματισμός στην υδατοσφαίριση. Φλέγεται κάθε τόσο. 347 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 348 00:35:46,602 --> 00:35:50,939 Δεν έχουμε χρόνο. Αν επιστρέψει ο Ulis και δεν τελειώσουμε... 349 00:35:51,107 --> 00:35:52,732 Τότε καλύτερα να δουλέψεις. 350 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 - Πού πάμε; - Κάτω κατάστρωμα. 351 00:36:32,982 --> 00:36:34,816 Κοιτάξαμε ήδη εκεί. 352 00:36:34,984 --> 00:36:37,819 Προφανώς δεν κοίταξες στο σωστό μέρος. 353 00:36:39,447 --> 00:36:41,656 Μετά από σένα. 354 00:36:50,833 --> 00:36:52,918 Ήρθες να με σώσεις; 355 00:36:57,924 --> 00:36:59,633 Πώς ξύπνησες; 356 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Ό,τι αποκοιμίζει τους άλλους δεν με επηρέασε με τον ίδιο τρόπο. 357 00:37:04,722 --> 00:37:07,349 Το σώμα μου λειτουργεί διαφορετικά από τους ανθρώπους. 358 00:37:07,850 --> 00:37:09,809 Άνθρωποι; 359 00:37:10,937 --> 00:37:12,854 Αυτό είναι το όνομα του είδους τους. 360 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 Είναι τρομερός αγώνας. 361 00:37:15,650 --> 00:37:18,777 Δόλιος, σκληρός. 362 00:37:19,278 --> 00:37:21,321 Γιατί ζεις μαζί τους; 363 00:37:21,489 --> 00:37:23,782 Δεν ήταν επιλογή μου. 364 00:37:24,242 --> 00:37:27,452 Είμαι αιχμάλωτος εδώ. Με έχουν σκλαβώσει. 365 00:37:31,582 --> 00:37:33,583 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 366 00:37:35,920 --> 00:37:38,546 Θα έκανες... 367 00:37:39,257 --> 00:37:41,716 ...μια όμορφη σύζυγος. 368 00:37:44,637 --> 00:37:46,179 Μήπως... 369 00:37:46,347 --> 00:37:48,515 ...να ξέρεις να εκτελείς... 370 00:37:49,725 --> 00:37:51,476 ...οο-μοξ; 371 00:37:51,644 --> 00:37:54,396 Είμαι καλά εκπαιδευμένος στις τέχνες της ευχαρίστησης, 372 00:37:54,563 --> 00:37:56,982 αλλά δεν είμαι εξοικειωμένος με το oo-mox. 373 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Οι λοβοί μου. 374 00:38:00,111 --> 00:38:02,612 Χτύπα τους λοβούς μου. 375 00:38:05,658 --> 00:38:08,076 - Σαν αυτό; - Ναι. 376 00:38:10,162 --> 00:38:13,999 - Και αυτό; - Ω, ναι. 378 00:38:31,517 --> 00:38:33,852 Δεν έχουμε περάσει από αυτό το τμήμα; 379 00:38:34,020 --> 00:38:35,353 Οχι ακόμη. 380 00:38:35,521 --> 00:38:37,731 Αναγνωρίζω αυτόν τον αγωγό. 381 00:38:37,898 --> 00:38:40,608 Έχουμε χίλιους αγωγούς έτσι σε αυτό το πλοίο. 382 00:38:40,776 --> 00:38:44,696 - Κάνουμε κύκλους. - Με αυτόν τον τρόπο. 383 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - Δεν υπάρχει πιο άμεση διαδρομή; - Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του πράγματος. 384 00:38:51,954 --> 00:38:55,665 Είναι αδύνατο να το βρεις εκτός κι αν εσύ ξέρεις ακριβώς πού πας. 385 00:38:55,833 --> 00:39:00,337 - Πόσο πιο πέρα; - Κράτα το πουκάμισό σου. Είναι κοντά. 386 00:39:04,008 --> 00:39:05,759 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 387 00:39:05,926 --> 00:39:09,220 Αυτό είναι το σχέδιό σου, να μας οδηγήσεις στο θάνατο; 388 00:39:09,764 --> 00:39:13,767 - Είναι κάποιο κόλπο αυτό; - Χαλάρωσε. Είμαστε εδώ. 390 00:39:21,525 --> 00:39:22,901 Το θησαυροφυλάκιο; 391 00:39:25,154 --> 00:39:28,323 - Είναι όλα δικά σου. - Άνοιξε το. Ανοίξτε το. 392 00:39:32,995 --> 00:39:34,954 Καλύτερα να μπω πρώτα. 393 00:39:35,122 --> 00:39:37,624 - Γιατί; - Γνωρίζοντας τον Captain Archer, 394 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 μάλλον έχει στηθεί το μέρος με παγίδες. 395 00:39:40,086 --> 00:39:41,586 Απλά... 396 00:39:42,088 --> 00:39:43,797 ...δώσε μου λίγα λεπτά να το ελέγξω. 397 00:39:43,964 --> 00:39:47,008 Οχι. Μπορείς να έχεις ένα όπλο κρυμμένο εκεί μέσα. 398 00:39:48,677 --> 00:39:50,512 θα πάω. 399 00:39:50,679 --> 00:39:52,680 Όχι χωρίς εμένα, δεν θα το κάνεις. 400 00:39:52,848 --> 00:39:55,683 -Θα γεμίσεις τις τσέπες σου με χρυσάφι. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 401 00:39:55,893 --> 00:39:58,728 - Δεν έχουμε όλη μέρα. - Φύγε από αυτή την καταπακτή. 402 00:39:58,896 --> 00:40:00,313 Από το δρόμο μου! 403 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 - Κλέφτης! - Θέλω το μερίδιό μου! 404 00:40:02,400 --> 00:40:04,859 - Ωραία. - Γύρνα πίσω αλλιώς θα σου ροκανίσω τα χέρια. 405 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Χρυσό μου, χρυσό μου. 406 00:40:06,612 --> 00:40:08,405 Είναι παγίδα. 408 00:40:25,881 --> 00:40:29,551 Συγγνώμη, παιδιά, η τράπεζα πρέπει να κλείσει σήμερα. 409 00:40:33,347 --> 00:40:36,182 - Δούλεψε; - Τέλεια. 410 00:40:37,560 --> 00:40:39,144 Έχετε το κλειδί; 411 00:40:43,816 --> 00:40:45,900 «Όχι τόσο ενδιαφέρον. 412 00:40:46,068 --> 00:40:49,612 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. Πάντα παραπονιέται». 413 00:40:53,534 --> 00:40:55,910 - Θα σου το φτιάξω. - Πώς; 414 00:40:56,078 --> 00:40:57,954 5 ράβδοι χρυσού; 415 00:40:59,540 --> 00:41:02,834 Άνοιξε αυτά τα πράγματα, υπαρχηγέ. Αυτό είναι εντολή. 416 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 Ναι, Πόρθος. 417 00:41:42,458 --> 00:41:44,209 Είσαι καλά; 418 00:41:46,003 --> 00:41:49,756 Θα επικοινωνήσω με το Vulcan High Command καθώς και Starfleet. 419 00:41:49,924 --> 00:41:52,175 Αν έρθεις μέσα σε ένα έτος φωτός οποιουδήποτε από τα πλοία μας, 420 00:41:52,343 --> 00:41:56,012 - δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. - Δεν θα μας ξαναδείς. 421 00:41:56,597 --> 00:41:58,014 Αν θέλεις να είσαι αποδεσμευμένος, 422 00:41:58,224 --> 00:42:01,267 ίσως σκεφτείτε να δείξετε Κρεμ εδώ λίγο περισσότερο σεβασμό. 423 00:42:01,435 --> 00:42:02,769 Ζωύφια. 424 00:42:04,271 --> 00:42:08,399 Αφήστε με, και θα ξεχάσω ότι αυτό συνέβη ποτέ. 425 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Αργότερα, ίσως, αν είσαι καλός. 426 00:42:12,947 --> 00:42:15,949 - Άσε με, ηλίθιε! - Σώπα! 427 00:42:25,167 --> 00:42:27,669 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνεις εδώ με τους ανθρώπους; 428 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 Με το πλοίο μου και τα ταλέντα σου, 429 00:42:31,423 --> 00:42:36,344 θα μπορούσαμε να χτίσουμε μια τεράστια περιουσία. 430 00:42:45,938 --> 00:42:49,399 Θα σας αφήσω να έχετε το λατινούμ στυλό μου. 431 00:42:49,567 --> 00:42:52,277 Αυτή που πάντα έβλεπες το βλέμμα σου. 432 00:42:52,861 --> 00:42:54,654 Όχι, ευχαριστώ. 433 00:42:55,322 --> 00:42:57,991 Η συλλογή μου από σκαθάρια. 434 00:42:58,951 --> 00:43:00,785 με κάνει να φτερνίζομαι. 435 00:43:01,203 --> 00:43:02,579 Ονομάστε την τιμή σας. 436 00:43:02,746 --> 00:43:05,164 Ό,τι σου προσφέρει θα το διπλασιάσω. 437 00:43:05,374 --> 00:43:06,833 Κρεμ! 438 00:43:07,293 --> 00:43:08,668 Είμαστε οικογένεια. 439 00:43:09,378 --> 00:43:12,964 Ξέρω μια Βολιανή γυναίκα. Θα μπορούσα να σας συστήσω.